网络英文,难念的经

阅读时间 10 分钟,快速阅读仅需 4 分钟。

我屡次遭网络英文挫伤,就像前往西天取经,遥远漫长,路途时刻潜伏着妖怪,脚下又无筋斗云。后来我不惧艰险,骑着草泥马,一路曲折前行,遭遇众多妖魔鬼怪,渐渐识得些妖兽的面目,遂一一记下。如今翻开,大惊!有些妖兽装得真他妈像人,蛊惑了多少一心向西天取经的唐僧,经书未见,身先死,可悲可叹。

此文不是筋斗云,无法助你一跃到西天;此为上路的鼓励文,告知你妖兽不可怕,阿弥陀佛,泼猴!上路!为师要念经啦!

一.变形符号文体leet

简述:

leet形式上像中文里的火星文,通过特殊符号,数字和其它字母替换原来的拉丁字母,靠形状,读音等识别。leet最初来源于黑客群,但不应叫黑客语,这是不准确的,它是一种基于英文的网络语言。对比中文繁简体,你能说它们是不同语言吗?

来源:

leet的产生是早期网民为了逃避政府监察盗版活动,避过系统检查,机器人(bots)抓取和关键字过滤等,创建一些字体替换规则,并且可不断变化以应对审查,从而产生了leet文。

例子:

假如你要屏蔽“leet”,我可以变为L33t,再变L337,还变1337,变死你|_337,变变变|_33ˉ|ˉ。

由于leet文的变化,所以产生了低,中,高和终极leet等不同的难度,越往上越难读懂,看你如何审查!

中文发展出的火星文就不带这功能了,更多的是想显得酷,潮。但有一类敏感词跟leet最初的用途很像,例如:

和谐—>河蟹—>水产—>兲艹;口交—>嘴交—>咬—>口六×

中文太伟大了,甚至不用发展出更多符号,我们都能轻而一举的逃避审查,不同于leet文的是,我们没有规则化,也没有人总结出一系列规避词。要是网络环境再收紧几年,说不定就会出现!

另一个原因在于,中文是象形化文字,规则难度大,输入法也不好解决,但千万不可这么估量网民,讲不定什么时候就来了,浩浩中华卧虎藏龙。

leet文的样子:

一般用3代替e,如leet则写成里l33t,再如@替代a,easy则写成e@sy。具体更多字母替代列表可参维基这表

你可能会问,这么输入不是很麻烦吗?国内非主流都有火星文输入法,难道没有leet输入法?抱歉,你见过学英文打字的外国人吗?你真要想轻松输入,可以去下载L33T-speak,它能把英文转换成leet,反之也能翻译leet。

知道点leet是有用滴:

  • leet跟slang(俚语)差不多,用久了,你不懂一点是很难知道别人在说什么!更谈不上交流。
  • leet的影响很广,很难估计,如常见的the,可由da/teh/t3h这些替换,英语词典是查不到的。
  • leet,meme,slang和英文缩写,这些构成了独特的网络语言和网络文化,作为geek,怎能不知道点呢?墙内的网民也是,我们不是在逐渐把敏感词变成另一种leet吗?

二.troll

troll是什么:

这里,troll不是指魔兽里的巨魔,troll作名词时,可看作:网络小白脑残愤逼破坏者

也有解释成“坑”,很传神:

坑:意等同于英文词”TROLL”,泛指那些投人所好有争议/夸大其词/或者纯属编造的贴子,来引发网友讨论,这样的贴子常被人称为”坑”。

Troll 作动词时,有钓鱼的意思,指那些人发表某种言论后等待别人的攻击性回复,扰乱别人的情绪,从而获得快感。回troll帖子的人,往往情绪激动,攻击大骂,此谓trolls目的达成,你怒我欢,继续trolling。

troll的种类:

1.使用种族歧视性语言激怒别人,让别人回帖骂他。

2.专发无关论坛版块内容,故意用错误的语法,进行文化攻击。

3.装B,故意问些设计好的愚蠢问题,勾引回帖。

以上只是一些,trolls种类非常多,他们从性别,地域,种族,宗教等方面渗入,获取猎物。

谁是troll:

分辨哪个是troll也不易,我不是很熟悉国外的troll,就像国内的论坛,你不常驻,很难分清哪个是欠抽的主,那个帖子是钓回帖,勾眼球。但有一点是肯定的,trolls想尽办法吸引回帖。

troll的危害和应对:

给论坛,新闻组,贴吧等制度氛围带来破坏,产生大量无关信息和攻击性信息。公共空间的和谐性被破坏。

对待troll只一句话:Do not feed the troll

由于troll的广泛存在,John Gabriel总结了如下图的定律:

了解更多可看:How to handle a troll 或者 Internet troll

三.翻新变形

1.Owned (Pwned)

owned,pwned,leet写法(0w|\|或0wn3d或pwn3d), 是133t语言中最流行的词之一,意义很多,基本上就是指“被打败了”或者表示一种敬畏和赞扬。“被打败”可指某件很傻逼的事,倒霉的事,傻霉到正常人都败了,特冷!

‘I 0wned you’是指“老子击败你了!狠狠虐一把!操,爽死!”

注意:pwnz=ownz=都指“牛逼”!

2.Zomg

zOMG是OMG(oh my god)的web2.0版本。z可作Zounds解,也可把z看成2,2×OMG,翻倍吃惊!zomg的进化相当于“”变到—>“”。词的不同表现在情感程度上。

更多引申:OMFG(Oh, my fucking God)

OMGWTFBBQ(Oh my God, What the Fuck, Barbecue)

3.Sauce

不是指调味汁,等同“source”,一般用于请求图片的出处或来源。sauce更方便单手输入(左手试试),效率快,抢在被删帖前获取出处资源。

同国内常见的求套图,求种意思差不多,只是语气上貌似sauce更富有急切的意味。

4.Moar

moar是sauce的酒友,两者都对主题表达同样的兴趣和欲望,sauce是请求来源,moar则是渴望发帖者或看到帖子的网友,能提供更多与主题类似的东西,可读成看成more。

moar喊出来时,要像小鸡为了食物啼叫一样,要像婴儿渴望吃奶哭鸣一样。

四.首字缩写

1.lol
(laugh out loud或lots of laughs):大声地笑,诡异地笑。网路最常见缩写之一。用途广泛,只要能引起你大笑的都可使用。

Lol 也经常拼为ELLOWELL, El-O’elh, 和 lolololololol。

更多引申:lolz,笑到跪了,趴了,Z像蜷缩在地板的形状。有时lolz作lulz解。

2.lulz

幸灾乐祸的笑,lol的讹用版本,笑得更加猥琐淫荡。lol>lul;lols>luls;lolz>lulz.引用一段介绍:

“Lulz”表示“troll”的成绩,是“LOL”或“大声地笑”的变形,意思就是从别人的痛苦中获得快乐。一位拒绝透露身份的前troll说“Lulz就是当你与朋友聊天,看着2000英里外电脑前的某个家伙失去理智而笑”。

lulz类似我们常见的挑争端,让脑残,粉丝,SB相互攻击,然后自己坐地观战,满足般贱咯咯的笑,有点变态哈。

3.rofl

(rolling on the floor laughing),笑趴了!满地翻滚的笑!

发音:”Roffle”,能笑到趴,事情必定很搞喽。

更多引申:roflmao(rolling on the floor laughing my ass of),跳舞时的动作,抖屁股产生戏剧效果引起的嘲笑?

ROFLMFAO: used by girls with low self-esteem.

五.论坛游戏用

1.noob

noob是newbie(菜鸟)的意思,带有鄙视意味,用作骂人。玩dota这么久,我竟然没注意到noob,通常都说菜B。虐待对方队伍里的noob是玩dota的一大享受,为此“不怕狼一样的敌人,只怕猪一样的队友”成了dotaer必知的名言!

noob缩写nub。

2.O RLY

O RLY=Oh really? 这是真的吗?

此句跟上图的鸽子结合后,已经变成一种meme。

答复o rly,要用肯定的语气,像下面的猫头鹰眼神一样坚定!YA RLY!

O RLY这个meme,流传很广,在俄语里变成了:Preved。图像也由鸽子变为一头抬高双爪的熊。

3.bump

相当于论坛里常用的”顶“,“re”本来帖子如同上图那只蛤蟆一样,快沉了,只要你戳一下,嗖!蛤蟆立马蹦飞,帖子也回到顶页了!

bump也可看成“Bring Up My Post”的缩写,目的就是把主题带到前列,挪个新位置。如果你bump了一个很老的帖子,通常我们就说是”挖坟“。

(图解:遇好帖顶一顶,小菜变大厨,乱顶砖块的永远是小菜!)

六.哆嗦

以前网络常用的菜鸟,大虾,恐龙,青蛙现在很少看到了,菜鸟直接被脑残,傻B,小白,新人等替代,同样的情况在网路英语里也一样,newfag,noob等替代了newbie,omg进化成zomg。缩写,简化和谐音字形不断涌现,新词逐渐淹没旧词,带来更多的情感表述和意义。
以前回帖只是“路过”,现在“打酱油”替代了“路过”,并且把路过的心态和对现实的调侃都蕴含在“打酱油”里。严格来讲不是“打酱油”替代了“路过”,而是更加细化路过,把特定时间里某种情感需求,对词语进行再加工。

一年不上网,再牛的逼,也将成为网路新逼。网络文化用语更新太快,类似摩尔定律,一定时间内,表述换一批。是网民玩腻了催生?是网络本身的特点决定?还是一代又一代人的个性张扬?都有吧?

网络并不是第一个改变书写的媒介,只是变换比以往更快,像潮水般,一波接一波,时间的缩短,我们或许能赶上几波高潮。

论坛早期将情绪(Emotion)与小图标(icon)结合,形成了表情符号(Emoticon)。后来又将流行语,leet文,meme与趣图,各种可讽刺图,平常图结合,形成了独特的情绪图(emo image),网络图(epic)。我为文章配的图就是由“流行网络用语+emo+图”而构成。

七:我就知道有人会这样

好好的文章,太长,不读,废了超度的路,用句陕北信天游的歌词讲:“白花花的大腿水灵灵的逼,这么好的地方留就不住你”。如此看来《西游记》仅有八戒像个人,割舍不了高老庄啊高老庄。

偏偏要读垃圾指南RTFM( Read The Fucking Manual.)。

为此我赐一句leet文:G0d hELP J00 1F J00 @CTU@llY W4nT TO kNOw m0R3 (要知道意思请回顾文章)。

115 条评论

  1. ckw
    2009 年 10 月 9 日 下午 11:54

    好长,好长。感觉好像好离谱了

  2. bigslowfat
    2009 年 10 月 10 日 上午 12:31

    效率真高,这么快就404了……

  3. Lancelot
    2009 年 10 月 10 日 上午 4:20

    上一篇蚊帐被4o4了,难道我们以后写东西要用图片+英文?

  4. 2009 年 10 月 10 日 上午 10:44

    不太明白讲的什么,生活中见的比较少

  5. aw
    2009 年 10 月 10 日 上午 11:20

    很好的科普文章,赞!

  6. 2009 年 10 月 10 日 上午 11:58

    好久不来 占个位

  7. 2009 年 10 月 10 日 下午 12:04

    咱们可爱的90后创的活性万恶都能折腾死人,更别说英文了

  8. 2009 年 10 月 10 日 下午 1:04

    有意思,呵呵

  9. mcc
    2009 年 10 月 10 日 下午 4:59

    评论好多,我是来看最新发表的“更好地登录Google的服务”的,结果遇到404,RSS更新了,首页还没有更新????

  10. 2009 年 10 月 10 日 下午 5:17

    悟空,为师要念经了……

  11. rushui999
    2009 年 10 月 11 日 上午 12:08

    木贼写的很好啊

  12. 2009 年 10 月 11 日 下午 5:02

    lol,BUMP我就知道这几个词。

  13. 2009 年 10 月 11 日 下午 6:28

    牛逼啊 这些的蛮多都不知道啊

  14. 2009 年 10 月 11 日 下午 8:56

    最难受的是和外国朋友聊天,一些简称和缩写更本不懂

  15. 2009 年 10 月 12 日 下午 8:35

    很好的文章。。

  16. 2009 年 10 月 13 日 上午 1:47

    源涞溤沵澌湦汄池渄注流滴澳

  17. 2009 年 10 月 13 日 下午 3:10

    不知是触网不深还是其他,楼主列举 的很多不识

  18. 2009 年 10 月 16 日 上午 9:41

    101条评论!

  19. 2009 年 10 月 19 日 下午 2:56

    真有意思,再看一次!呵呵

  20. alex
    2009 年 10 月 20 日 上午 12:54

    看得最多的还是what the fuck,laugh my ass off,lots of laugh这3个

  21. babyface
    2009 年 10 月 20 日 上午 1:10

    在国内还好,出了国以后反而看不懂网上的英文了.跟不上潮流啊.
    不过以讹传讹的威力在网上总能被放大很多倍. 群众是容易被煽动的.

  22. 2009 年 10 月 20 日 下午 12:37

    想起来 ONLY YOU。。。。。。。

  23. 2009 年 10 月 22 日 下午 3:55

    之前在天涯上面看到了不少找骂帖,那么多俚语一时接受不了~~

  24. 老K
    2009 年 10 月 26 日 下午 4:48

    只能用中文, 好,谁可以翻一下最后一句话?

  25. JoKe8
    2009 年 10 月 26 日 下午 11:56

    网路啊 究竟是什么?

  26. Ben
    2009 年 10 月 27 日 上午 3:10

    见过牛人,像博主这样的,头一回

  27. 2009 年 10 月 29 日 上午 10:26

    确实不错,收藏了,呵呵。对以后看英文网站帮助很大,哈

  28. tan
    2009 年 10 月 31 日 上午 11:15

    爱死可能吧了

  29. 2009 年 11 月 10 日 下午 6:49

    见识了。BTW:这blog的主题不错啊

  30. 人来人往
    2009 年 11 月 27 日 下午 11:16

    预计未来人类的名字都会变成 (。)第一个括号表示姓后两个符号则是名字

  31. 何老六
    2009 年 12 月 24 日 下午 5:03

    这篇文章是第一次看到,很好,顶一个

  32. 何老六
    2009 年 12 月 24 日 下午 5:24

    再顶一下,很早以前貌似有人给不太上网的人讲些基本的符号,比如:) 🙁 之类的,也许是语言发展太快了,最近不太有人讲这些东西了,英文的符号就更少了,这篇贴子讲的不错。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注