笑看翻译不准确的告示牌

在旅游景点,很多告示牌都被标上两种语言,中文和英文。但事实上有很多英文告示翻译得并不准确,有些是单词拼写错误,有些甚至可以说是违反语法。看起来比较有趣。这篇文章包括这样的告示牌的照片20多张。

和以前一样,图片被上传到Panoramio,使用不能连接到外国服务器线路的朋友可能不能看到图片。

点击图片查看大图并阅读原作者关于该图的说明。

 https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794088.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794089.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794091.jpg
 https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794097.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794095.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794094.jpg
 https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794100.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794102.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794108.jpg
 https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794107.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794106.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794111.jpg
 https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794112.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794113.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794114.jpg
 https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794116.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794117.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794125.jpg
 https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794123.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794118.jpg  https://img.knb.im/readimg.php?src=http%3A%2F%2Fwww.panoramio.com%2Fphotos%2Foriginal%2F3794122.jpg

原文来自:http://www.micktravels.com/china/signs.html

P.S. 前天发现UploadingIT.com解封,但今天 一上海网友反映UploadingIT.com再次无法访问了,广东电信似乎也无法访问,不知道其它地区情况如何?

4 条评论

  1. 2007 年 8 月 8 日 下午 5:12

    英文水平差
    不是以前很多“出口/export”这样的牌子嘛

    Jason5 于 2007-8-8 17:12:21 回复

    我还见过一个“Made in Deguo”的,搞笑。

  2. 2007 年 8 月 8 日 下午 5:18

    可以证实下 甘肃电信无法访问

  3. 2007 年 8 月 24 日 上午 3:45

    好玩,记得有一家网站专门搞这玩意儿的
    网址忘了…

  4. 澳门代言人
    2012 年 5 月 7 日 下午 2:01

    不怎么搞笑 比这搞笑多了的都看到过http://www.ggoat.com/19.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注