跳到正文
可能吧

笑看翻译不准确的告示牌

1 分钟阅读 快读 1 分钟 网络文摘

在旅游景点,很多告示牌都被标上两种语言,中文和英文。但事实上有很多英文告示翻译得并不准确,有些是单词拼写错误,有些甚至可以说是违反语法。看起来比较有趣。这篇文章包括这样的告示牌的照片20多张。

和以前一样,图片被上传到Panoramio,使用不能连接到外国服务器线路的朋友可能不能看到图片。

点击图片查看大图并阅读原作者关于该图的说明。

 https://pub.kenengba.com/uploads/pica/23181cb822022fd8751dac679350f0e3.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/ffa931c8b38e294016f6f0289def5e17.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/598259c6e2f772a09b19123d09e66c53.jpg
 https://pub.kenengba.com/uploads/pica/9b669aa03c984762fc162c0a145a32c8.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/e727d3eeec456333abf6cfb6b02d80b8.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/72985ca949991b37f6386931dfc5e80d.jpg
 https://pub.kenengba.com/uploads/pica/90ed221ab6305d082ca438e6fbbf4b09.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/e590b405b459efefd6db6bca253a3484.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/ec4a93c36a4977c4f90fd7d04b53aaa0.jpg
 https://pub.kenengba.com/uploads/pica/3bf045abe5039c21d1394a6f2297bee4.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/d05baf925d47725a81442f2ceddf023d.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/65fc9c7342bd5d6418a0453b9cae0e47.jpg
 https://pub.kenengba.com/uploads/pica/c895446e6e7a35285c6f579399770206.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/63d40880a144ab8c859e0cf37fe7e738.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/674b6af27ef2c1d9d04dc12b8b7d7120.jpg
 https://pub.kenengba.com/uploads/pica/6e376e0d7f6503f3a6164deca04ec239.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/d31f1942b9bd8e4214c08b74b3a0dcd1.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/3ff2a85666ce23d64a17628a0afc9c8f.jpg
 https://pub.kenengba.com/uploads/pica/5e880356e86110362cb9bd588c44ae10.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/6e34d2aaa51a1f887c580a54eacdd706.jpg  https://pub.kenengba.com/uploads/pica/196d95ec95b5acc9e8142658ef150a03.jpg

原文来自:http://www.micktravels.com/china/signs.html

P.S. 前天发现UploadingIT.com解封,但今天 一上海网友反映UploadingIT.com再次无法访问了,广东电信似乎也无法访问,不知道其它地区情况如何?

4 条评论

加入讨论 ↓

  1. fisio
    fisio

    英文水平差
    不是以前很多“出口/export”这样的牌子嘛

    Jason5 于 2007-8-8 17:12:21 回复

    我还见过一个“Made in Deguo”的,搞笑。

发表评论

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

支持的格式(点击展开)

评论支持基础格式,HTML 标签和 BBCode 简写都可以:

  • 粗体<strong>文字</strong>[b]文字[/b]
  • 斜体<em>文字</em>[i]文字[/i]
  • 引用:<blockquote>文字</blockquote>[quote]文字[/quote]
  • 图片:<img src="URL" alt="">[img]URL[/img]
  • 行内代码:<code>code</code>[code]code[/code]

为防垃圾留言,超链接(<a>)暂不支持。

最新文章

最新评论

文章归档

友情链接