Feedburner推出中文版了

我曾经写过文章说Feedburner将会推出中文版,不过等到前天中文版还是没有推出。前天Feedburner出现了大面积的死机,部分用户的订阅数暂时丢失。估计当时服务器是在更新准备推出中文版了。今天登录Feedburner发现它果然推出中文版了,包括繁体和简体。

看下面的截图:

对于Feedsky等的feed托管商在中国的快速发展,Feedburner也应该感到它们带来的压力了。Feedburner早就应该推出中文版,让我们享受更好的Feed烧制了。我分别试用了Feedburner的两个汉语版本。发现两者的翻译是一样的。我觉得这样并不是很好的,因为毕竟经常使用繁体字的地区的那些人,例如香港台湾,跟经常使用简体字的人的语言习惯肯定是不完全一样的。例如台湾把Blog称作部落格,我们称作博客,我们说网络,他们说网路。这就是区别了,所以Feedburner的下一步应该是本地化一下。也许是这个原因,两种语言分别打着beta的标识。

对于feed这个词我们似乎一直没有一个确切的中文翻译,现在Feedburner给出来了,叫做“种子”,个人感觉这个翻译还是比较恰切的。也许以后我们就这样称呼Feed了。

可能是因为习惯了英文版,我用中文版的时候总是有点不习惯,而且可能是由于beta的原因,部分页面使用中文显示的时候似乎有点显示错乱。很多简单地汉化推出汉语版的网站都会出现这样的情况。

马上点击这里试用中文版的Feedburner吧。

1 条评论

  1. 2009 年 8 月 17 日 上午 12:33

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注