中文域名有什么用?

阅读时间 4 分钟,快速阅读仅需 2 分钟。

最近CNNIC的专家称中文前缀邮箱地址标准已经制作完成,并预计其前景是“广阔”的。中文邮箱地址的形式将会是这样的:阿禅@可能吧.地球(暂时将com替换成“地球”)。

这是一个不伦不类的邮箱地址。你说它是很中文化的吧,又有"@"和"."这2个非中文字符,说它不中文化吧,它确实比"[email protected]"多了很多中文。

毫无疑问,这又会被吹捧具有“中国自主产权”的高科技产品了。“中国自主产权”这6个字,威力是无穷的,除了可以拿到研究经费,还可以制造出几乎没有用途的“自主研发产物”,还有什么比它还要强大?

什么是中文域名

我们知道,域名就是指出现在浏览器的、类似于kenengba.com,google.com,wikipedia.org这样的字符串。而所谓的中文域名,就是保持"."不变,将"."前后的英文字母换成中文。比如:

1、可能吧.cn

2、谷歌.中国

3、新浪.公司

看起来很酷?邮箱地址更酷:城管秘笈@新浪.公司

中文域名几乎无用

域名本身的限制

(1)并不是所有人都会输入中文

键盘上的所有按键代表什么字符都是清晰可见的,只要一个人知道这个一一对应的关系,他就能完成域名的输入。就像拨打电话一样。

然而,会用手机打电话的人未必会发短信,因为他还需要学会怎样输入中文,中文文字的输入确实很麻烦。对于域名也是如此,并不是所有会上网的人都知道怎样输入中文

(2)拼写重复率高

对于使用拼音输入法的人来说,选字是个麻烦的过程,拼音“chidao”可能表示“赤道”,也可以表示“迟到”,有人甚至会想到“驰道”。

使用英文域名,不会出现这种烦恼。a就是a,a不可能代表k

(3)不伦不类

正如前面提到,中文域名可以是“新浪.cn”,也可以是“新浪.中国”,邮箱可以是“阿禅@可能吧.地球”,这是一种“伪汉化”。

吹嘘中文域名的人高举着互联网应该适应中国人的旗帜,那为什么域名里还保留cn?为什么还要保留非中文字符"@"和"."。

在输入网址的过程中,还要切换输入法来输入".",可见中文域名是多么的方便。

地址栏不再是互联网入口

之前我看过一份报告,很多人在Google搜索"Yahoo",然后点击进入雅虎的首页。

也就是说,很多人(包括我)都不再喜欢在地址栏输入网址,我只需要记忆某个网站的碎片,然后在搜索引擎搜索,我总能找到这个网站。搜索引擎才是互联网的入口

对于大多数人来说,记住一个网站的明显特征要好于记忆它的域名,比如清华大学:tsinghua.edu.cn,我更愿意在Google搜索“清华”。

有中文域名的吹捧者说中文域名方便记忆,但事实上你根本不需要去记住一个域名

政策的限制

你必须清楚的是,中文域名的管理者是中国。我之前将kenengba.com迁移到Godaddy,就是因为原来我将域名放在国内的注册商里。

对于中国管理的域名,曾经发生和正在发生的事情:

1、域名还处于激活状态,但被停止解析,代理商会告诉你这是相关部门要求的

2、你的域名可能会被无故收回,后来发现某个大企业或名人的首页正在使用这个域名

3、tgbus.com虽然用的是.com域名,但由于域名在国内,被万网停止了解析

中文域名会发生上面的事情吗?会。连国内的邮箱都不值得信任,你还敢相信中国管理的域名?

不是所有东西都需要中文化

如果说,域名要中文化,那么在输入网址时,http要不要替换成“超文本传送协议”呢?FTP要不要被替换成“文件传输协议”?

在很多时候,将一种表达中文化,不是让事情变得更方便,而是化简为繁,脱裤子放屁。

我们更喜欢方便高效,而不是繁琐。我们说IE7、IE8,但很少会说“因特网浏览者7、因特网浏览者8”,后者显然是低效的。

(pic via)

对于一种已经成为事实标准的标准,可以用本地的语言去理解它,如果将其本地化能有助于推广,显然是一件好事。但是如果不伦不类地将其死板地“汉化”,只能说这是多此一举。不是要互联网适用中国,而是中国要适用互联网

IPv9和汉语编程,最终是不可能普及的。

中文域名可以说是在没有创新的情况下,绞尽脑汁、为了创新而挤出来的“创新”,而事实上只能成为中文IT届没有创新的象征。

142 条评论

  1. 中文域名还是有必要的。
    虽然我们现在一般不会直接在地址栏打域名来进入某个网站,而是通过搜索引擎搜而获得,但是具有网络欺诈性质的钓鱼网站还是很多的(不可能绝迹吧),如果你上网时能注意网站域名的话,将会降低被钓鱼的危险。而英文域名对于许多中国人来说不太容易熟悉,钓鱼者只要在英文域名上做的非常相似(哪怕只是动一个字母),就能很轻易的骗过这部分不太熟悉英文的国人。我们固然不需要去死记某个域名,但是如果能够记住哪怕熟悉一些重要网站域名的话至少可以防止被钓鱼的风险。因此,丹就这一点上来说,中文域名还是有意义的。

    至于中文邮箱我个人并不觉的有什么不妥:@也算不上是什么英文,它只是一个抽象符号,置于汉字中反而更醒目,并无不伦不类之感,就犹如阿拉伯数字可以游走于汉字当中并无不适之感一样。
    为了国际交流的方便,我认为每一个中文邮箱也应有一个与之对应的英文邮箱形式,多一种选择未尝不可。

  2. 谈论观点时没有必要带上情绪,说话讲效果,办事看效率。总体来说我支持某人说法“从来不用中文相关的域名。因为你不知道什么时候这个域名就被相关部门回收了。不可控的东西往往是最可怕的,比如说民言?”但我个人希望的是中文国际化,我实在不愿再看到侃侃而谈却错别字连连的中国人了。我酷爱中国文化,社会在进步,技术在更新,觉得中文繁琐的地方我们为什么不能改进呢,中文从甲骨文走到今天也不是一成不变的呀。

回复 低格调の御宅记 » 中国特色 取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注